1
00:01:10,160 --> 00:01:12,840
Helló? Hát ha nem a kedvencem
mostohalánya.

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Szia, papa.

3
00:01:15,320 --> 00:01:17,300
Csak tudatni akartam veled, hogy az leszek
kb egy óra múlva ott van, oké?

4
00:01:17,520 --> 00:01:21,400
És hogy vagy az új otthonodban?

5
00:01:21,740 --> 00:01:25,080
Úgy értem, most 19 éves vagy, és kezeled a nagy dolgokat,
félelmetes világ egyedül.

6
00:01:25,620 --> 00:01:26,820
Nagyon büszke vagyok rád.

7
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Köszönöm, papa.

8
00:01:28,500 --> 00:01:31,380
Nagyon jól vagyok, azt hiszem.

9
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
Oké, jó.

10
00:01:34,100 --> 00:01:35,200
Hamarosan találkozunk, hercegnő.

11
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Oké, találkozunk.

12
00:02:16,130 --> 00:02:17,450
Lucy! Lucy, otthon vagy?

13
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
Méz? Méz!

14
00:02:27,370 --> 00:02:29,230
Lucy! Lucy! Hé!

15
00:02:29,450 --> 00:02:30,850
Hé! Hé!

16
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
Lucy!

17
00:02:33,770 --> 00:02:35,650
Ó istenem! Igen, tudom.

18
00:02:35,950 --> 00:02:37,090
Rendben van. Csak én vagyok.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,080
Ó, apa, megijesztettél. Igen, te
megijesztett. Nyitva hagytad az ajtót.

20
00:02:41,340 --> 00:02:44,040
Azt hittem, valami szörnyűség történt
te. Ó, igen.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,520
Ezt nem teheted. Nem biztonságos.

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,460
Ó, hát, úgy értem, ez egy széf
szomszédságában.

23
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Például a lányok maguktól járnak
állandóan az utcán.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,660
Drágám, még mindig olyannak kell lenned, mint
vigyázzon, és vigyázzon.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,080
Szerintem csak egy kicsit vagy
paranoiás, ha a biztonságomról van szó.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Drágám, hogyan tudnék...

27
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Tudod, boldog vagyok.

28
00:03:08,600 --> 00:03:10,540
Hiányzol, papa.

29
00:03:11,620 --> 00:03:13,080
Nos, nekem is hiányzol édes.

30
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Szóval hol van ez a hullámzó ágy?

31
00:03:16,300 --> 00:03:19,120
Ó, igen. Csak a hálószobában van.

32
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
Ez egy jó kezdet.

33
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Itt.

34
00:03:31,240 --> 00:03:33,220
Minden rendben. Nos, lássuk.

35
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Hűha.

36
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Hmm?

37
00:03:36,770 --> 00:03:39,690
Oké, akkor ezt mind összerakja
magad?

38
00:03:40,730 --> 00:03:41,930
Eddig jól néz ki.

39
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
Igen.

40
00:03:46,570 --> 00:03:49,490
Igen, ehhez kell egy kis segítség.

41
00:03:49,970 --> 00:03:55,450
Valószínűleg nincs olyan, amit ne tudnék egyszerűen
bemászni vagy... Nem, azt hiszem megtaláltam

42
00:03:55,450 --> 00:03:56,129
a probléma.

43
00:03:56,130 --> 00:03:57,130
A láb leesett.

44
00:03:57,430 --> 00:04:00,690
Ettől biztosan ingatag lesz.

45
00:04:01,330 --> 00:04:04,430
Hűvös. Hát, ez sokkal könnyebb, én
gondolja.

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Jobbra.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,460
Hűha. Nagyon jól nézel ki itt lent
egyedül.

48
00:04:13,120 --> 00:04:16,060
Lenyűgözött, hogy nincs semmid
itt is elrejtve, mert te

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
nyilván az emberek ezt teszik.

50
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
Nos, jó munkát.

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Köszönöm, papa.

52
00:04:21,660 --> 00:04:23,380
Ó, kicsim.

53
00:04:23,660 --> 00:04:24,539
Ta -da.

54
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Nagyon szívesen.

55
00:04:25,940 --> 00:04:26,879
Minden rendben.

56
00:04:26,880 --> 00:04:29,360
Nos, én... Hadd lássam.

57
00:04:31,560 --> 00:04:34,420
Az az ablak nyitva volt így?
egész idő alatt?

58
00:04:36,400 --> 00:04:39,660
Hm... Lucy, nem hagyhatod nyitva
hogy.

59
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Nem biztonságos.

60
00:04:43,080 --> 00:04:46,500
Kérem, mondja meg, hogy ez nem volt nyitva
mint ma reggel, amikor voltál

61
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
felöltözni.

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,160
Ó, Lucy.

63
00:04:50,900 --> 00:04:52,720
Én... elfelejtettem.

64
00:04:53,460 --> 00:04:55,260
Nem, gyerünk. Meg kell ígérned.

65
00:04:56,680 --> 00:04:58,740
Le a függönyök. Ne is adj semmit
ingyenes műsorok.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
Nem akarom rosszul érezni magad. én vagyok
védelmez téged, mert szeretlek,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
hercegnő. Jobbra?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Mindannyian felnőttek. Elköltöztél.
Nekem ez ijesztő.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,820
Ó, én is szeretlek, apa.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,600
Igen. Oké, akkor hogy gondolod
érezteti velem, hogy hogyan fogok aludni

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,980
éjjel, tudván, hogy nincs bezárva
az ajtód?

72
00:05:27,020 --> 00:05:29,600
Nem fogod jól érezni magad, azt hiszem.

73
00:05:29,940 --> 00:05:32,540
Nem, egyáltalán nem. nem fogok kapni
bármilyen alvás.

74
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
De azért is, mert tudom, hogy az vagy
nem mondja el nekem a teljes igazságot.

75
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
Szóval mi történik valójában?

76
00:05:40,660 --> 00:05:44,160
Hát, magányos voltam.

77
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
Miért?

78
00:05:47,980 --> 00:05:50,360
Hiányoznak a barátaim, azt hiszem.

79
00:05:51,380 --> 00:05:54,520
Meghívhatod őket. Ez a tiéd
házat.

80
00:05:54,860 --> 00:05:57,320
És tudod, szerintem ez egy buli.

81
00:05:57,640 --> 00:05:58,740
Nem ezt csináljátok?

82
00:05:59,660 --> 00:06:06,300
Igen, igen. Én... Nem, én... nem tudom.

83
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
Oké, akkor mi az?

84
00:06:10,270 --> 00:06:13,450
Csak hiányzol.

85
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
Nekem?

86
00:06:15,470 --> 00:06:17,230
Igen, te, tényleg.

87
00:06:18,470 --> 00:06:20,810
Oké, úgy értem, igen, nekem is hiányzol.
édesem.

88
00:06:21,270 --> 00:06:26,670
Mondom mit, egyszer átjövök
egy hónap lógni, tudod. Egyszer a

89
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
hónap? Hetente egyszer.

90
00:06:28,470 --> 00:06:29,369
Egy hét?

91
00:06:29,370 --> 00:06:30,990
Igen, apa, egy hét.

92
00:06:32,310 --> 00:06:33,790
Ki vagyok én, hogy visszautasítsam a meghívást?

93
00:06:37,270 --> 00:06:38,790
Nos, indulnom kellene.

94
00:06:39,570 --> 00:06:42,110
Kérem, zárja be mögöttem az ajtót.

95
00:06:42,550 --> 00:06:45,250
Ne kényszeríts arra, hogy magamra vegyem a dolgokat
kezek. hogy érted?

96
00:06:46,130 --> 00:06:49,890
Hát ha nem tudja bezárni az ajtót és
még nyitva van, megyek felöltözni

97
00:06:49,890 --> 00:06:51,250
egy szörnyeteg, és gyerünk, ijesztgesd a szart
te.

98
00:06:51,590 --> 00:06:52,590
Egy szörnyeteg?

99
00:06:52,890 --> 00:06:54,590
Igen. Egy csiklandozó szörnyeteg.

100
00:06:56,390 --> 00:06:57,990
Jobbra? Jobbra? Igen, igen, igen.

101
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Csiklandozó szörnyeteg.

102
00:06:59,790 --> 00:07:02,550
Ah-huh. Mit kaptál? Mit kaptál?
Igen, nincs rajtam semmi.

103
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
Mi?

104
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Kapaszkodj. Megkaptalak most.

105
00:07:07,500 --> 00:07:08,820
Oké, oké, oké, oké.

106
00:07:09,040 --> 00:07:09,719
Igen, igen.

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Oké, oké, oké.

108
00:07:12,020 --> 00:07:13,900
Igen, teljesen.

109
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
Mi a baj, papa?

110
00:07:17,580 --> 00:07:22,600
Ez, uh, csak, tudod, határozottan
úgy gondolom, hogy kellene, tudod, még mindig

111
00:07:22,600 --> 00:07:27,720
haza kell vezetnem, és tudod,
mindezt megtenni. Szóval kellene, hm, kellene

112
00:07:27,720 --> 00:07:33,660
indulj el. Igen, csak jó munkát.
Határozottan gyere, és tudod.

113
00:07:33,920 --> 00:07:34,960
Zárd be mögöttem az ajtót.

114
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Rendben.

115
00:07:37,960 --> 00:07:39,860
Jó éjszakát. Ne felejtse el lezárni a
ajtót.

116
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
Vedd fel a telefont. Lucy, elfelejtettem a szavamat
kulcsok ott.

117
00:07:57,660 --> 00:08:00,960
Ó, biztosan viccelsz velem.

118
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
tessék.

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Nézz rám.

120
00:10:38,040 --> 00:10:41,260
Tudod mi történik azokkal a lányokkal, akik
nem zárják be az ajtókat?

121
00:10:42,340 --> 00:10:43,340
Nem.

122
00:10:48,380 --> 00:10:54,980
Miért tenné ezt?

123
00:10:56,500 --> 00:11:01,600
Nem tudom. összezavarodtam. én csak
nagyon hiányzik apám.

124
00:11:05,970 --> 00:11:07,590
Kérlek, ne bánts. Kérlek, ne bánts
én.

125
00:11:08,570 --> 00:11:11,170
Nem foglak bántani.

126
00:11:14,650 --> 00:11:19,290
Meg akarsz érinteni? mész
megérinteni?

127
00:11:19,490 --> 00:11:21,010
Nem, nem fogok hozzád nyúlni.

128
00:11:22,070 --> 00:11:25,250
Betolakodó vagyok. ki foglak rabolni.
Nem akarsz hozzám érni?

129
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
mit csinálsz?

130
00:11:28,550 --> 00:11:29,570
Nem gondolod, hogy csinos vagyok?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Nem akarod?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
Mi a fasz történik? Ez az, oh
Istenem, kedvesem.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Hm, nem kell, nem kell.

134
00:11:45,190 --> 00:11:49,470
mit csinálsz?

135
00:11:58,110 --> 00:12:00,930
Nem akarod becsúsztatni?

136
00:12:19,070 --> 00:12:20,670
Ó, papa.

137
00:12:21,570 --> 00:12:23,110
Ó, igen.

138
00:12:23,610 --> 00:12:25,410
Ó, a francba.

139
00:12:26,570 --> 00:12:29,250
Ó, igen, szeretlek, apa.

140
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
Lássuk csak.

141
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Rendben van.

142
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Jó lány vagy.

143
00:17:57,080 --> 00:18:00,280
Sajnálom, apa.

144
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
sajnálom.

145
00:18:02,440 --> 00:18:04,340
Nem akarom, hogy ennyit szedj.

146
00:18:07,980 --> 00:18:10,040
Ó, ez volt az első csókom.

147
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Bassza meg.

148
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Ó,

149
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
a csókom.

150
00:19:22,129 --> 00:19:24,930
Ó. Ó.

151
00:19:25,390 --> 00:19:26,790
Ó.

152
00:19:27,950 --> 00:19:29,350
Ó.

153
00:19:47,110 --> 00:19:48,830
Ó, igen.

154
00:19:49,570 --> 00:19:52,290
Ez egyáltalán honnan jött?

155
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
Hűha.

156
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
Ó,

157
00:19:59,130 --> 00:20:03,830
igen.

158
00:20:05,750 --> 00:20:07,430
Ó, egyszerűen hihetetlen vagy.

159
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
Ó,

160
00:20:10,510 --> 00:20:12,710
jó.

161
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
Ó, a francba.

162
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Basszus, igen.

163
00:20:35,480 --> 00:20:39,320
Ó, én

164
00:20:39,320 --> 00:20:46,200
Istenem. Ó,

165
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Mary. Köszönöm.

166
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
Nagyon jól érzem magam a cicámban, drágám.

167
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Ó, igen.

168
00:30:02,830 --> 00:30:03,970
Ó, igaz?

169
00:30:05,410 --> 00:30:07,430
Vagy ez helyes, mert rossz?

170
00:30:11,790 --> 00:30:12,390
Ó,

171
00:30:12,390 --> 00:30:19,330
igen.

172
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Bassza meg.

173
00:30:54,470 --> 00:30:56,810
Ó, óóó.

174
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Istenem.

175
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Istenem.

176
00:34:34,860 --> 00:34:36,179
Azt akarod, hogy olyan jól érezzem magam.

177
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Bassza meg.

178
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
Ó.

179
00:39:41,190 --> 00:39:43,410
Ah-huh.

180
00:40:19,530 --> 00:40:20,530
Hmm.

181
00:41:20,170 --> 00:41:21,570
Viszlát.

182
00:42:49,069 --> 00:42:50,870
Ó. Ó.

183
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Igen.

184
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Igen.

185
00:46:22,890 --> 00:46:29,350
Liz, van egy igazi problémám. te vagy
megy... Hadd ragadjam meg a... Igen.

186
00:46:31,590 --> 00:46:33,670
Rendben. Elfelejtettem a maszkodat.

187
00:46:34,250 --> 00:46:36,530
Ja, és viszek egy kulcsot is
bezárja a kibaszott ajtót.

188
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
Rendben.

189
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
Rendben van.

190
00:46:40,010 --> 00:46:40,868
Rendben, édesem.

191
00:46:40,870 --> 00:46:42,090
Jövő héten találkozunk. Jó éjt, papa.